تعلم اللغة اتركية

“حوار. Konuşma. قُونُشْما” ٦

(حمزة). كيف شغلك الجديد يا احمد؟

(Hamza). Ahmet yeni işin nasıl?

(هامْزا). اٰهْمَتْ يَنِ اِشِنْ ناسِلْ
——————————————————————

(أحمد). الشغل الجديد أحسن من الشغل الذي قبله.

(Ahmet). Yeni iş önceki işten çok daha iyi.

(اٰهْمَتْ). يَنِ اِشْ اُونْجَكِ اِشْتَنْ چُوكْ داها اِيِ
——————————————————————

(حمزة).صحيح؟. كيف؟

(Hamza). Gerçektenmi? Nasıl?

(هامْزا). گَرْچَكْتَنْمِ؟. ناسِلْ؟
——————————————————————

(أحمد). المرتب أكثر و مكتبي أوسع و أنظف.

(Ahmet). Maaş daha fazla ve ofisim daha geniş ve daha temiz.

(اٰهْمَتْ).مااٰشْ داها فازْلا و اُوفِسِمْ داها گَنِشْ وَ داها تَمِزْ
——————————————————————

(حمزة). طيب. و عدد ساعات الشغل أقل ام أكثر؟

(Hamza). Pekala iş saatleri dahamı az yoksa dahamı fazla?

(هامْزا). پَكالا اِشْ سااٰتْلَرِ داهامِ اٰزْ يُوكْسا داهامِ فازْلا؟
——————————————————————

(أحمد). طبعا. عدد الساعات الآن أكثر من عدد الساعات في شغلي القديم لأن المرتب أكثر.

(Ahmet). Tabiki. Şu an saat sayısı eski işimdeki saat sayısından fazla çünkü maaş daha fazla.

(اٰهْمَتْ). تابِكِ. شُ اٰنْ سااٰتْ سايِسِ اَْكِ اِشِمْدَكِ سااٰتْ سايِسِنْدانْ فازْلا چُنْكُ مااٰشْ داها فَازْلا
——————————————————————

(حمزة). كيف زملاء الشغل الجدد؟

(Hamza). Yeni iş arkadaşları nasıl?

(هامْزا). يَنِ اِشْ اٰرْقاداشْلار ناسِلْ؟
——————————————————————

(أحمد). الزملاء في الشغل الجديد ألطف. زملائي في شغلي القديم كانوا مزعجين لا اريد التفكير فيهم حتى. و انت سعيد في شغلك؟

(Ahmet). Yeni işteki arkadaşlar daha nazik. Eski işteki arkadaşlarım sinir bozuculardı onları düşünmek bile istemiyorum. Ya sen işinde mutlumusun?

(اٰهْمَتْ). يَنِ اِشْتَكِ اٰرْقاداشْلارْ داها نازِكْ. اَسْكِ اِشْتَكِ اٰرْقاداشْلارِمْ سِنِرْ بُوزُجُلارْدِ اُونْلارِ دُشُنْمَكْ بِلَ اِسْتَمِيُورُمْ. يا سَنْ اِشِنْدَ مُتْلُمُسُنْ؟
——————————————————————

(حمزة). الحمد لله. المدير يقول انني أفضل موظف يعمل عنده.

(Hamza). Elhamdulillah. Müdür diyorki ben yanında çalışan en iyi personelmişim.

(هامزا). اَلْهامْدُلِلّاهْ. مُدُرْ دِيُورْكِ بَنْ يانِنْدا چالِشانْ اَنْ اِيِ پَرْسُونَلْمِشِمْ.
——————————————————————

(أحمد). هذا ممتاز. احسنت يا أخي

(Ahmet). Bu süper. Bravo kardeşim

(اٰهْمَتْ). بُ سُپَرْ. بِراوُو قارْدَشِمْ
——————————————————————